با درود :
اساتید بزرگوار وعلاقه مندان شاهنامه پژوه همانطور که مستحضرید در مورد اصالت نسخه های شاهنامه نظرات متفاوتی وجود دارد. اینجانب با توجه به دلبستگی های شخصی، رسالت معلمی و اقتضای رشته جامعه شناسی ام، چند سالی است پژوهش هایی در مورد شاهنامه انجام داده ام و با توجه به نسخه های قدیمی بخصوص عشایر بهمئی و بختیاری اقدام به ویرایش بیت هائی از شاهنامه( استاد همیشه جاوید ایران ،فردوسی بزرگ) نموده ام. داستان فریدون را به دوستداران فرهنگ ایران هدیه می نمایم، چنانچه مورد پسند علمی قرار گرفت ، بسیار خرسند می شوم، این نوشتار را در مورد دیگر داستان های شاهنامه دنبال نمایم. تا شاید بتوانم با یاری شما به جامعه علمی کشورم خدمتی بنمایم.پیشاپیش از رأی و نظر شما در این زمینه سپاس گزارم.
نمونه ای از ویرایش ابیات شاهنامه را ذکر می نماییم. تغییرات این ابیات ممکن است یک حرف، یک کلمه، یک مصرع و حتی یک بیت را شامل شود. جایی بیتی اضافه یا اصلاح شده است:
دو بیت از ابیات به عنوان نمونه با ویرایش متن نامه باستان دکتر میر جلال الدین کزازی انتشارات سمت چاپ ۱۳۸۴ آورده شده است.
بیت دهم (پادشاهی فریدون پانصد سال بود)
بر اساس نامه باستان(دکتر کزازی):
اگر یادگار است از او ماه مهر
بکوش و به رنج ایچ منمای چهر!
متن ویرایش شده(حمدالله جاویدان):
کنون یادگار است از او ماه و مهر
بکوش و برنج ایچ منمای چهر
بیت بیست و هشتم (فرستادن فریدون جندل را به خواستگاری دختران شاه یمن برای پسران خود)
بر اساس نامه باستان(دکتر کزازی):
درود فریدون فرخ دهم
سخن هر چه پرسیم، پاسخ دهم
متن ویرایش شده(حمدالله جاویدان):
درود فریدون فرخ دهم
سخن هر چه پرسی تو پاسخ دهم
اصفهان ۱۳۹۲ حمدالله جاویدان
javidan50@gmail.com
داستان فریدون - حمدالله جاویدان